TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 39.18 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 39.18 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 39.18

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs.? III 1′ ⸢ḫa⸣‑x[

Rs.? III 2′ an‑[

Rs.? III 3′ 2zwei:QUANcar x[

2
zwei QUANcar

Rs.? III 4′ I‑N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

I‑N[A
in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs.? III 5′ x[

Rs.? III bricht ab

Rs.? IV 1′ ]x ⸢GAL⸣Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

…		⸢GAL⸣
		Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Rs.? IV 2′ ‑a]n?‑zi

…

Rs.? IV 3′ ] na[m?‑ma?noch:;
dann: ]‑zi

…	na[m?‑ma?	…
	noch dann

Rs.? IV 4′ A‑N]A? ⸢GIŠGIGIR⸣Wagen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a‑ša‑an‑na‑aš(Art Stoff?):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sitzen:VBN.GEN.SG;
(übrig) bleiben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
gut sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Schmach(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

…	A‑N]A? ⸢GIŠGIGIR⸣	a‑ša‑an‑na‑aš
	Wagen {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(Art Stoff?) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sitzen VBN.GEN.SG (übrig) bleiben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} gut sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Schmach(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} sitzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? IV 5′ ]x[ ] ⸢É⸣‑riHaus:D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

…		…	⸢É⸣‑ri	an‑da	ú‑da‑an‑zi
			Haus D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	(her)bringen 3PL.PRS

Rs.? IV 6′ ]x[ ] i‑ia‑at‑ta‑rigehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…		…	i‑ia‑at‑ta‑ri
			gehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs.? IV 7′ ma]‑⸢aḫ⸣‑ḫa‑an‑ma‑kánwie: ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF}

…	ma]‑⸢aḫ⸣‑ḫa‑an‑ma‑kán	ALAM
	wie	Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}

Rs.? IV 8′ ]‑wa‑an*〈〈zi〉〉*‑zi

…

Rs.? IV 9′ ‑z]i nuCONNn nam‑manoch:;
dann: (Rasur) Ú‑ULnicht:NEG

…		nu	nam‑ma	Ú‑UL
		CONNn	noch dann	nicht NEG

Rs.? IV 10′ MUNUS.MEŠ]tap‑*ta‑ri〈〈na?〉〉*‑ma

…	MUNUS.MEŠ]tap‑ta‑ri〈〈na?〉〉‑ma

Rs.? IV 11′ ] ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	ti‑an‑zi
	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Rs.? IV 12′ ]x‑x[

Rs.? IV bricht ab

…

0.36214804649353